Amazon Prime Video udělalo krok vpřed v integraci umělé inteligence do dabingu filmů a seriálů., což je rozhodnutí, které slibuje, že jeho katalog bude přístupnější, ale zároveň spustilo poplach v dabingovém průmyslu. Tento nový přístup bude zpočátku aplikován na vybranou skupinu titulů a představuje významný posun ve způsobu, jakým je audiovizuální obsah překládán a upravován pro různé publikum.
Využití AI v dabingu není nový nápad., ale vpád Prime Video do této oblasti znamená zlom. Zatímco platformy jako YouTube vyvinuly nástroje pro automatický překlad videí do různých jazyků, případ Amazonu je jiný, protože se zabývá filmy a seriály, které se v minulosti při lokalizaci spoléhaly výhradně na hlasové herce.
Jak bude dabing za pomoci umělé inteligence fungovat na Prime Video?
Podle společnosti používá dabingový systém AI Prime Video a hybridní model: Umělá inteligence generuje hlasy, ale proces zahrnuje určitý lidský dohled, aby byla zajištěna kvalita výstupu. V zásadě bude tato metoda aplikována na 12 tituly, včetně 'El Cid: The Legend', 'My Mama Lora' a 'Long Lost'.
Amazon ujišťuje, že tato technologie bude použita pouze u obsahu, který dříve neměl dabing v jiných jazycích., což by umožnilo rozšířenou dostupnost jeho katalogu bez vysokých nákladů spojených s tradičním dabingem. Nedostatek podrobností o stupni lidského dohledu však vyvolal obavy v tomto odvětví.
Tato strategie Amazonu ke zlepšení přístupu k jeho obsahu jistě připomíná jiné iniciativy, které se snažily inovovat v zábavním průmyslu, jako je analýza populárních titulů. Chcete-li se do tohoto tématu ponořit hlouběji, můžete si přečíst o [Středozemi a jeho příběhu](https://www.actualidadgadget.com/analysis-of-middle-earth-shadows-of-mordor/) v jiném souvisejícím článku.
Kontroverze: Pokrok nebo hrozba pro hlasové herce na Prime Video?
Reakce hlasových herců a jejich odborů byla podle očekávání okamžitá. Mnoho odborníků považuje tuto iniciativu za přímou hrozbu pro jejich práci., neboť se domnívají, že by to mohl být první krok k postupnému nahrazování hlasových tlumočníků automatizovanými systémy.
Herci tvrdí, že dabing není jen technická záležitost, ale interpretační disciplína, která vyžaduje cit, nuance a spojení s postavou. Hlasy generované umělou inteligencí, jakkoli sofistikované, stále postrádají výraznost a přirozenost lidského herce.. Kromě toho se obávají, že pokrok v této technologii povede výrobní společnosti k tomu, aby se rozhodly pro automatizovaná řešení namísto najímání profesionálů.
Obavy z používání automatizovaných technologií v zábavním průmyslu jsou stále aktuálnější. V kontextu, kdy jsou inovace v popředí, je zajímavé sledovat, jak na automatizaci reagují ostatní sektory.
Reakce Amazonu a dopad na zábavní průmysl
Amazon tvrdí, že cílem této technologie není nahradit hlasové herce. Naopak se snaží proces doplnit a zpřístupnit obsah, který by jinak nebyl přeložen. Společnost tvrdí, že AI umožňuje rychlejší výrobní časy a nižší náklady., což by uživatelům přineslo výhody rozšířením nabídky titulů dostupných ve více jazycích.
Tento typ technologické inovace již vyvolal napětí v jiných odvětvích zábavního průmyslu. Například v Hollywoodu stávka spisovatelů a herců v roce 2023 zahrnovala jednání o použití umělé inteligence. To má zabránit společnostem, aby omezovaly najímání lidských talentů ve prospěch algoritmů.
Některé společnosti, které si jsou vědomy dopadu těchto typů technologií, přijímají strategie, které upřednostňují kvalitu obsahu. Přizpůsobení nových nástrojů by mohlo být vnímáno jako výzva. Slouží však také jako příležitost pro tvůrce najít nové formy vyjádření v digitálním prostředí.
Bude budoucnost dabingu automatizována a je Prime Video průkopníkem?
Pokrok umělé inteligence v audiovizuálním sektoru se zdá být nezastavitelný, ale mnoho otázek zůstává nezodpovězeno. Dokáže umělá inteligence dosáhnout herecké kvality profesionálních herců? Budou firmy upřednostňovat efektivitu a snižování nákladů před uměleckou kvalitou? Jak budou diváci reagovat na případný pokles výrazové bohatosti dabingu?
Prime Video prozatím představilo svou iniciativu jako experiment a ujistilo, že lidský dohled zůstane klíčem k procesu. Obavy zúčastněných stran jsou však pochopitelné, protože technologie rychle postupují vpřed a riziko úplné automatizace zůstává na stole.
Umělá inteligence přetváří zábavu a dabing není výjimkou. Toto může být jen počáteční fáze hlubší změny v audiovizuálním průmyslu. Mezitím debata mezi inovace a zachování lidské práce zůstává otevřená.